1
00:00:02,067 --> 00:00:03,221
Pronto quando você estiver, Tish.
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,261
Mãe?
3
00:00:09,045 --> 00:00:09,899
Ha ha!
4
00:00:10,131 --> 00:00:11,445
Sim, querido?
5
00:00:12,171 --> 00:00:13,701
Escolha uma carta, qualquer carta.
6
00:00:15,381 --> 00:00:16,981
O Ás de
Diamantes, querido.
7
00:00:17,006 --> 00:00:18,821
Você não deveria me contar.
8
00:00:19,066 --> 00:00:20,854
Podemos fazer isso mais tarde, Pugsley?
9
00:00:20,879 --> 00:00:24,432
Eu tenho que bisbilhotar tão desagradável
sair do crânio do seu pai.
10
00:00:25,126 --> 00:00:26,133
Obrigado, Lurch.
11
00:00:26,281 --> 00:00:26,901
Cambada!
12
00:00:27,567 --> 00:00:28,774
Quer ver um truque de cartas?
13
00:00:31,195 --> 00:00:33,302
E não me diga o que é.
14
00:00:34,421 --> 00:00:35,947
Coloque-o de volta e corte o baralho.
15
00:00:51,804 --> 00:00:52,817
Mostrar.
16
00:00:56,581 --> 00:00:57,471
Olá, tio Fester!
17
00:00:57,558 --> 00:00:58,898
Quer ver meu novo truque de cartas?
18
00:00:58,945 --> 00:01:00,051
Agora não, Pugsley.
19
00:01:03,541 --> 00:01:05,829
eu reconheceria aqueles
marcas de dentes em qualquer lugar.
20
00:01:06,893 --> 00:01:09,021
Meu esquilo tem
foi longe demais desta vez.
21
00:01:10,141 --> 00:01:13,541
Ele mastigou o fusível a cada
única banana de dinamite que tenho.
22
00:01:14,409 --> 00:01:16,183
Agora, a única maneira
para detoná-los,
23
00:01:16,208 --> 00:01:18,035
é bater neles com um martelo!
24
00:01:18,621 --> 00:01:19,401
Assim.
25
00:01:24,556 --> 00:01:25,901
Claro, ainda é divertido.
26
00:01:26,349 --> 00:01:27,703
Mas estou ficando sem martelos.
27
00:01:30,494 --> 00:01:32,221
Agora, você quer
ver meu truque de cartas?
28
00:01:39,152 --> 00:01:41,066
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
29
00:01:41,132 --> 00:01:43,099
♪ Como você está, o
Família Addams? ♪
30
00:01:43,131 --> 00:01:44,971
♪ Venha para a família Addams ♪
31
00:01:45,113 --> 00:01:45,689
Agora!
32
00:01:45,803 --> 00:01:46,956
Chachachá!
*estalo*
33
00:01:47,027 --> 00:01:48,684
♪ Maravilhosamente assustador ♪
34
00:01:48,756 --> 00:01:50,691
♪ E agradavelmente peludo ♪
35
00:01:50,865 --> 00:01:52,640
♪ Deliciosamente?
Muito. ♪
36
00:01:52,821 --> 00:01:54,228
♪ É a família Addams! ♪
37
00:01:54,307 --> 00:01:54,754
*estalo*
38
00:01:54,814 --> 00:01:56,974
♪ Bem-vindo à família Addams ♪
39
00:01:56,999 --> 00:01:59,001
♪ Venha para a família Addams ♪
40
00:01:59,026 --> 00:02:01,100
♪ Venha para a família Addams ♪
41
00:02:01,150 --> 00:02:01,726
Agora!
42
00:02:01,840 --> 00:02:02,971
Chachachá!
*estalo*
43
00:02:08,727 --> 00:02:09,621
Ah, olhe, Tish.
44
00:02:09,821 --> 00:02:11,745
Aqui está uma foto de
Velho Esquerdista Addams!
45
00:02:11,770 --> 00:02:14,341
Ele é apenas metade do
homem que ele costumava ser.
46
00:02:15,637 --> 00:02:16,698
Ah, olhe!
47
00:02:16,723 --> 00:02:18,805
Fotos do casamento do primo Pretzel.
48
00:02:19,101 --> 00:02:20,781
Ainda não consigo acreditar que ele se casou.
49
00:02:21,851 --> 00:02:23,465
Aqui está uma foto do tio Pyro!
50
00:02:25,451 --> 00:02:27,953
Eu simplesmente adoro olhar
essas fotos antigas de família.
51
00:02:28,151 --> 00:02:30,781
Eles trazem de volta
memórias tão sombrias.
52
00:02:33,066 --> 00:02:33,781
Querido.
53
00:02:33,996 --> 00:02:37,061
Você notou que não temos nenhum
fotos de nossa própria família neste álbum?
54
00:02:37,270 --> 00:02:37,941
Nós não?
55
00:02:38,293 --> 00:02:39,686
Deve haver um
aqui em algum lugar.
56
00:02:41,607 --> 00:02:42,318
Não.
57
00:02:42,825 --> 00:02:43,731
Não.
58
00:02:44,224 --> 00:02:45,118
Não.
59
00:02:45,559 --> 00:02:46,599
Ahh.
60
00:02:46,809 --> 00:02:47,901
Aqui estamos.
61
00:02:48,901 --> 00:02:49,901
Onde está Pugsley?
62
00:02:50,320 --> 00:02:51,781
Aí está ele.
63
00:02:52,010 --> 00:02:55,362
Lembre-se, o primo Itt pegou isso
foto pouco antes de Pugsley nascer.
64
00:02:55,730 --> 00:02:56,741
Aquele primo Itt,
65
00:02:56,766 --> 00:02:58,281
ele com certeza pode tirar uma foto.
66
00:02:59,376 --> 00:03:01,221
Ele é um grande artista.
67
00:03:01,333 --> 00:03:02,099
Tish!
68
00:03:03,101 --> 00:03:03,981
Isso é francês.
69
00:03:04,610 --> 00:03:05,541
Aqui não.
70
00:03:06,581 --> 00:03:08,541
Vamos para o quarto escuro
e veja o que acontece ~
71
00:03:15,809 --> 00:03:17,221
Escolha uma carta, quarta-feira.
72
00:03:19,171 --> 00:03:20,141
Escolha um cartão.
73
00:03:21,431 --> 00:03:22,741
Eu tenho uma ideia melhor.
74
00:03:23,021 --> 00:03:24,168
Você escolhe uma carta.
75
00:03:26,748 --> 00:03:29,234
Agora coloque o cartão de volta no
deck e fique perto da parede.
76
00:03:33,680 --> 00:03:35,981
Mas por que eu tenho que
ir até aqui?
77
00:03:44,689 --> 00:03:46,901
Este era... este o seu cartão?
78
00:03:51,170 --> 00:03:52,150
Hummm.
79
00:03:53,981 --> 00:03:57,541
Agora, se você me der licença, eu tenho que
vá ajudar o tio Fester a encontrar um esquilo.
80
00:04:00,324 --> 00:04:00,924
Hum.
81
00:04:03,421 --> 00:04:05,381
Eu gostaria de ter
alguém com quem brincar.
82
00:04:07,941 --> 00:04:08,501
Oi.
83
00:04:09,283 --> 00:04:10,550
Você está aqui para brincar comigo?
84
00:04:27,160 --> 00:04:28,014
Você gosta disso?
85
00:04:28,046 --> 00:04:28,914
Você pode ficar com isso.
86
00:04:28,939 --> 00:04:29,941
Eu tenho bastante.
87
00:04:33,900 --> 00:04:35,621
Smitty ~!
88
00:04:39,261 --> 00:04:40,741
Onde você está, garoto?
89
00:04:41,340 --> 00:04:42,746
Olha o que eu trouxe para você!
90
00:04:42,913 --> 00:04:44,426
Sim eu faço!
91
00:04:44,540 --> 00:04:46,265
Você teve que fazer uma corrida de bananas.
92
00:04:46,913 --> 00:04:49,739
Smitty está hipoglicêmico. Ele
fica irritado se não comer.
93
00:04:50,137 --> 00:04:50,897
Além disso,
94
00:04:50,944 --> 00:04:52,871
ele não teria saído se
você não abriu o teto solar.
95
00:04:52,933 --> 00:04:53,994
Ah, por favor.
96
00:04:54,441 --> 00:04:55,574
Ele não pode ter ido longe.
97
00:04:55,888 --> 00:04:57,421
Só temos que verificar cada
casa no bairro.
98
00:05:12,194 --> 00:05:13,941
... acho que vou verificar isso
lado da rua primeiro.
99
00:05:16,163 --> 00:05:17,021
Dessa forma é bom.
100
00:05:24,341 --> 00:05:25,541
O que você está preparando, mamãe?
101
00:05:25,850 --> 00:05:29,562
É meu feitiço bônus, de
meu Clube do Feitiço do Mês.
102
00:05:29,816 --> 00:05:30,702
Ooh, o que isso faz?
103
00:05:30,993 --> 00:05:31,769
Não sei.
104
00:05:31,852 --> 00:05:32,861
É uma surpresa.
105
00:05:33,090 --> 00:05:34,541
Adoro surpresas!
106
00:05:34,590 --> 00:05:35,221
Posso ajudar?
107
00:05:35,270 --> 00:05:36,097
Claro.
108
00:05:36,302 --> 00:05:38,769
Dê-me um pouco daquele chifre de rinoceronte.
109
00:05:40,276 --> 00:05:41,638
Vovó, Fester.
110
00:05:41,662 --> 00:05:42,621
Olha o que eu consegui.
111
00:05:42,790 --> 00:05:43,853
Agora não, Pugsley.
112
00:05:43,878 --> 00:05:45,893
Você não vê que estamos no
meio de um encantamento?
113
00:05:46,090 --> 00:05:47,731
Asas de morcego...
114
00:05:48,279 --> 00:05:50,085
Chifre de rinoceronte...
115
00:05:50,550 --> 00:05:53,581
E suor de jacaré.
116
00:05:54,052 --> 00:05:56,021
Tudo preparado junto ~
117
00:05:56,101 --> 00:05:56,661
Agora,
118
00:05:56,993 --> 00:05:58,421
o que obtemos?
119
00:06:05,402 --> 00:06:06,621
Eu me pergunto o que isso fez?
120
00:06:12,841 --> 00:06:13,541
...Pugsley!?
121
00:06:14,050 --> 00:06:16,221
Bem, serei tio de um macaco.
122
00:06:31,665 --> 00:06:32,552
... Olá?
123
00:06:33,702 --> 00:06:35,089
Alguém pode me ouvir?
124
00:06:40,725 --> 00:06:41,758
Uau.
125
00:06:42,806 --> 00:06:44,461
Klad, o Kinforcer!
126
00:06:44,651 --> 00:06:46,164
Edição nº 1!
127
00:06:53,745 --> 00:06:54,764
Esplêndido, Itt.
128
00:06:54,796 --> 00:06:55,982
Nos vemos lá ~
129
00:06:57,339 --> 00:06:59,627
Estará aqui amanhã
para tirar nosso retrato.
130
00:06:59,660 --> 00:07:00,421
Perfeito!
131
00:07:00,520 --> 00:07:02,613
Isso vai me dar bastante
de tempo para entrar em forma!
132
00:07:23,341 --> 00:07:25,790
Vou ter que perguntar ao Lurch
para dar uma olhada naquele ciclo excepcional!
133
00:07:26,050 --> 00:07:27,621
Eu costumo fazer isso
até a varanda.
134
00:07:28,976 --> 00:07:29,861
Gomez.
135
00:07:30,462 --> 00:07:31,202
Mortícia.
136
00:07:32,170 --> 00:07:33,781
Temos algo para lhe contar.
137
00:07:34,230 --> 00:07:36,009
Primeiro, temos novidades para você.
138
00:07:36,236 --> 00:07:38,501
O primo Itt está chegando
amanhã para tirar uma foto de família.
139
00:07:38,903 --> 00:07:39,621
Amanhã.
140
00:07:40,221 --> 00:07:40,941
Você, ah...
141
00:07:41,581 --> 00:07:43,621
... quero que Pugsley seja
naquela foto, não é?
142
00:07:44,101 --> 00:07:44,927
Claro.
143
00:07:45,747 --> 00:07:46,461
Ah, ah.
144
00:07:46,963 --> 00:07:48,283
Então, e as suas novidades?
145
00:07:48,450 --> 00:07:51,461
Você se lembra do
feitiço misterioso que recebi pelo correio?
146
00:07:51,623 --> 00:07:53,652
Claro, espero
foi uma maldição.
147
00:07:53,676 --> 00:07:54,936
Esses são meus favoritos.
148
00:07:55,130 --> 00:07:55,661
Não.
149
00:07:56,010 --> 00:07:57,891
Foi uma transformação.
150
00:08:00,550 --> 00:08:02,021
Que adorável ~
151
00:08:02,069 --> 00:08:03,674
Meus cumprimentos, mamãe.
152
00:08:03,770 --> 00:08:04,981
O que era antes?
153
00:08:07,017 --> 00:08:08,063
Pugsley.
154
00:08:06,963 --> 00:08:08,101
Pugsley.
155
00:08:09,021 --> 00:08:09,781
Pugsley?
156
00:08:09,060 --> 00:08:09,740
Pugsley?
157
00:08:11,886 --> 00:08:12,966
Pugsley?
158
00:08:11,941 --> 00:08:12,901
Pugsley?
159
00:08:14,884 --> 00:08:15,804
Pugsley?!
160
00:08:14,941 --> 00:08:15,821
Pugsley?!
161
00:08:27,133 --> 00:08:28,828
Ring ding doodle-um,
162
00:08:28,853 --> 00:08:30,178
Santo Roly Roi,
163
00:08:30,221 --> 00:08:32,581
Transforme esse macaco em um...
164
00:08:32,606 --> 00:08:33,784
... garoto!
165
00:08:37,153 --> 00:08:38,021
Alguma sorte, mamãe?
166
00:08:39,193 --> 00:08:39,861
Bem...
167
00:08:40,659 --> 00:08:43,852
Eu encontrei um feitiço que
transforma macacos em sapos.
168
00:08:44,103 --> 00:08:44,981
Isso vai ajudar?
169
00:08:45,409 --> 00:08:46,330
Receio que não.
170
00:08:47,381 --> 00:08:48,501
Vou continuar procurando.
171
00:08:57,410 --> 00:09:00,112
Pugsley com certeza ganhou muito
melhor em deixar perigoso
172
00:09:00,137 --> 00:09:02,661
materiais pela casa
desde que ele se tornou um macaco.
173
00:09:03,376 --> 00:09:05,567
E ele é muito menos desajeitado
agora que ele é todo polegar.
174
00:09:05,950 --> 00:09:08,901
Por que, você deveria ter visto o caminho
ele escalou aquele salgueiro-chorão.
175
00:09:08,926 --> 00:09:09,649
Gomes!
176
00:09:10,590 --> 00:09:12,341
Não que não queiramos
ele de volta do jeito que ele era!
177
00:09:13,276 --> 00:09:14,541
Enquanto isso,
178
00:09:15,040 --> 00:09:17,046
é melhor estocarmos bananas.
179
00:09:17,089 --> 00:09:18,114
Vou pegar alguns.
180
00:09:18,167 --> 00:09:20,094
Eu tenho que ir à loja
para conseguir alguma munição de qualquer maneira.
181
00:09:22,903 --> 00:09:26,112
Ora, aquele esquilo chato tem
entrou na minha coleção de laços.
182
00:09:26,843 --> 00:09:30,621
Ele vai ter que aprender que ele é
mexeu com a noz errada!
183
00:09:31,483 --> 00:09:34,701
James chamou de "Macaco
Mar, Ensopado de Macaco."
184
00:09:35,209 --> 00:09:37,301
Eu vou te abaixar
na panela e se esconda,
185
00:09:37,326 --> 00:09:38,633
enquanto você conta até...
186
00:09:41,021 --> 00:09:42,501
"Ferva por trinta minutos."
187
00:09:44,701 --> 00:09:46,181
Mil e oitocentos.
188
00:09:46,576 --> 00:09:47,576
Pronto, Pugsley?
189
00:09:48,861 --> 00:09:50,021
Suba na corda.
190
00:09:52,200 --> 00:09:54,409
Eu disse, suba na corda.
191
00:10:02,821 --> 00:10:05,141
Agora, abaixe-se
no caldeirão.
192
00:10:08,566 --> 00:10:09,340
Então.
193
00:10:09,559 --> 00:10:11,520
Você vai ser
difícil, não é?
194
00:10:14,872 --> 00:10:15,894
Tudo bem.
195
00:10:16,184 --> 00:10:17,799
Eu gosto de um desafio.
196
00:10:18,140 --> 00:10:21,312
Verificamos todos
casa neste quarteirão.
197
00:10:23,006 --> 00:10:23,981
Exceto...
198
00:10:24,501 --> 00:10:25,167
... este.
199
00:10:27,580 --> 00:10:29,061
As filmagens começam amanhã.
200
00:10:29,555 --> 00:10:30,861
Não temos o macaco.
201
00:10:31,095 --> 00:10:32,188
Não temos filme.
202
00:10:34,261 --> 00:10:34,821
Bem...
203
00:10:35,060 --> 00:10:35,901
O que você está esperando?
204
00:10:36,593 --> 00:10:37,741
Senhora, é o seu filme.
205
00:10:37,806 --> 00:10:38,627
É o seu chimpanzé?
206
00:10:38,720 --> 00:10:40,169
Na verdade, ele é um macaco.
207
00:10:40,193 --> 00:10:41,540
É um erro comum, mas...
208
00:10:41,541 --> 00:10:43,581
Eu não me importo se ele está
um amendoim falante!
209
00:10:44,421 --> 00:10:46,381
Pegar. Meu. Que. Animal!
210
00:10:52,661 --> 00:10:54,701
eu sabia que deveria ter ido
com o cachorro jogador de futebol.
211
00:11:06,561 --> 00:11:07,021
... Oi.
212
00:11:07,188 --> 00:11:07,775
Uh.
213
00:11:08,223 --> 00:11:09,076
Meu macaco...
214
00:11:09,101 --> 00:11:09,941
Smitty?
215
00:11:10,352 --> 00:11:10,825
Aqui?
216
00:11:10,858 --> 00:11:12,516
Veja, ele está perdido em algum lugar
na vizinhança.
217
00:11:12,541 --> 00:11:13,741
E eu queria saber se alguém,
218
00:11:13,766 --> 00:11:15,189
aqui, pode ter, uh...
219
00:11:15,214 --> 00:11:16,102
... o vi.
220
00:11:18,421 --> 00:11:19,407
Eu voltarei.
221
00:11:51,214 --> 00:11:52,058
Não ligue para ele.
222
00:11:52,128 --> 00:11:53,061
Ele só está com fome.
223
00:11:54,629 --> 00:11:57,023
... Aaaaaaaaaahhh!
224
00:12:56,846 --> 00:12:58,413
[linguagem gorgolejante]
225
00:12:58,761 --> 00:12:59,615
[linguagem gorgolejante]
226
00:13:00,372 --> 00:13:02,225
[linguagem gorgolejante]
227
00:13:03,773 --> 00:13:04,500
[ gorgolejos ]
228
00:13:05,753 --> 00:13:06,920
[ gorgolejos ]
229
00:13:07,912 --> 00:13:08,821
Olá, crianças.
230
00:13:09,312 --> 00:13:10,585
Como foi seu dia na escola?
231
00:13:11,432 --> 00:13:11,840
Trágico.
232
00:13:11,965 --> 00:13:13,461
Meu Deus, o que aconteceu?
233
00:13:15,941 --> 00:13:17,261
Pugsley ganhou um prêmio?
234
00:13:18,781 --> 00:13:19,981
Para uma boa cidadania?
235
00:13:20,466 --> 00:13:21,461
Animal de estimação do professor.
236
00:13:24,023 --> 00:13:25,794
Você e eu vamos
ter um homem para...
237
00:13:26,661 --> 00:13:27,844
... uma conversa de macaco, mais tarde.
238
00:13:27,915 --> 00:13:29,248
[ gorgolejos ]
239
00:13:29,775 --> 00:13:30,576
Venham, pessoal.
240
00:13:30,600 --> 00:13:32,141
Primo Itt está pronto
para tirar nossa foto.
241
00:13:33,760 --> 00:13:35,800
[ gorgolejos ]
242
00:13:43,046 --> 00:13:44,246
[ gorgolejos ]
243
00:13:44,339 --> 00:13:45,661
Estou estou sorrindo.
244
00:13:52,981 --> 00:13:55,961
[instruções gorgolejantes]
245
00:13:56,948 --> 00:13:58,820
[instruções gorgolejantes]
246
00:13:59,781 --> 00:14:03,387
[instruções gorgolejantes]
247
00:14:05,053 --> 00:14:07,059
[gorgolejo animado]
248
00:14:08,679 --> 00:14:10,153
[ gorgolejando ]
249
00:14:10,291 --> 00:14:12,231
[borbulhamento excitável]
250
00:14:14,085 --> 00:14:16,505
[instruções gorgolejantes]
251
00:14:17,278 --> 00:14:19,153
[gorgolejo de raiva]
252
00:14:19,177 --> 00:14:20,272
.... eu desisti!
253
00:14:20,404 --> 00:14:22,478
[gorgolejo de raiva]
254
00:14:26,062 --> 00:14:28,544
Tish, eu amo o que você tem
terminei com o hall de entrada!
255
00:14:28,701 --> 00:14:31,290
Achei que Pugsley poderia gostar
balançando pela casa.
256
00:14:32,152 --> 00:14:33,744
Estas vinhas não
parece muito seguro.
257
00:14:33,962 --> 00:14:35,221
Alguém pode se machucar.
258
00:14:36,053 --> 00:14:36,941
Eu primeiro.
259
00:14:41,027 --> 00:14:42,181
Ah, cuidado com isso...!
260
00:14:43,430 --> 00:14:44,101
... parede.
261
00:14:49,074 --> 00:14:50,101
Você está bem, querido?
262
00:14:51,461 --> 00:14:52,408
Eu, Gomes.
263
00:14:52,678 --> 00:14:53,427
Você, Tish.
264
00:14:53,590 --> 00:14:54,650
Não adianta.
265
00:14:54,887 --> 00:14:57,261
Eu verifiquei cada
soletrar no meu livro.
266
00:14:57,590 --> 00:14:59,341
De acordo com A Alegria da Bruxaria,
267
00:14:59,930 --> 00:15:00,941
quanto mais tempo um feitiço estiver em efeito,
268
00:15:01,320 --> 00:15:02,900
mais difícil será reverter.
269
00:15:04,021 --> 00:15:04,741
Você quer dizer...
270
00:15:04,943 --> 00:15:06,669
Pugsley pode ser um macaco para sempre?
271
00:15:06,870 --> 00:15:07,981
Bem, nós não quereríamos isso.
272
00:15:08,437 --> 00:15:09,064
Será que nós?
273
00:15:09,316 --> 00:15:10,581
Não, claro que não.
274
00:15:10,898 --> 00:15:12,512
Mas ele ainda seria um primata!
275
00:15:12,537 --> 00:15:14,783
E não teríamos que escalar
para nossos próprios cocos, mais!
276
00:15:14,824 --> 00:15:15,821
Gomez, Fester.
277
00:15:16,417 --> 00:15:17,741
Deve haver algo que possamos fazer.
278
00:15:18,781 --> 00:15:21,581
Por que não chamar o Mestre Bruxo
no Clube do Feitiço do Mês?
279
00:15:21,941 --> 00:15:23,124
Ele é um profissional.
280
00:15:23,148 --> 00:15:24,781
Talvez ele possa ajudar
reverter o feitiço.
281
00:15:24,830 --> 00:15:26,122
Podemos tentar.
282
00:15:26,676 --> 00:15:31,502
Mas os mestres feiticeiros não apenas
andar por aí fazendo visitas domiciliares.
283
00:15:36,106 --> 00:15:36,919
E...
284
00:15:37,579 --> 00:15:39,581
Mestre Bruxo para
ver o Sr. Addams?
285
00:15:41,272 --> 00:15:44,661
É uma honra
ter você em nossa casa.
286
00:15:45,011 --> 00:15:48,144
Oh, Grande Mestre Bruxo.
287
00:15:48,540 --> 00:15:50,061
Sim, obrigado por ter vindo.
288
00:15:50,270 --> 00:15:53,221
Você, uh, disse alguma coisa
sobre uma doação?
289
00:15:53,230 --> 00:15:56,701
Ah, certo. O Feiticeiro
Sociedade de Apreciação.
290
00:15:58,341 --> 00:15:59,779
Muito obrigado.
291
00:15:59,803 --> 00:16:02,501
Isso ajudará muitos
feiticeiros necessitados.
292
00:16:02,526 --> 00:16:03,981
Se eles são bruxos,
293
00:16:04,259 --> 00:16:04,893
eles não podem simplesmente,
294
00:16:05,305 --> 00:16:07,478
evocar qualquer coisa
é que eles precisam?
295
00:16:07,821 --> 00:16:12,581
...Uhh, um feiticeiro nunca
use magia negra para ganho pessoal.
296
00:16:14,349 --> 00:16:14,901
Bem.
297
00:16:15,102 --> 00:16:16,242
Prazer em conhecer todos vocês.
298
00:16:16,651 --> 00:16:17,137
Tchau.
299
00:16:18,341 --> 00:16:20,168
Ah, se você tiver outro
minuto, ah...
300
00:16:20,936 --> 00:16:22,529
Só há uma coisinha.
301
00:16:40,421 --> 00:16:42,956
Sr. Warlock, este é nosso filho, Pugsley.
302
00:16:43,371 --> 00:16:44,461
Seu filho?
303
00:16:44,518 --> 00:16:45,584
Um bom menino, realmente!
304
00:16:45,651 --> 00:16:46,718
Temos grandes esperanças nele.
305
00:16:46,810 --> 00:16:48,261
Seu último feitiço,
306
00:16:48,750 --> 00:16:49,790
o transformou,
307
00:16:49,881 --> 00:16:50,934
em um macaco!
308
00:16:50,970 --> 00:16:53,221
Meu feitiço, você quer dizer que realmente funciona?
309
00:16:53,565 --> 00:16:56,181
Claro que você é um
afinal, mestre bruxo.
310
00:16:56,249 --> 00:16:58,364
Sim, não é como você
apenas invente-os~
311
00:16:59,741 --> 00:17:02,341
Invente-os.
Essa é... boa.
312
00:17:02,956 --> 00:17:04,578
E tão divertido
como ele é assim,
313
00:17:05,081 --> 00:17:06,221
precisamos que você o transforme de volta.
314
00:17:11,221 --> 00:17:13,181
Bem, deixe-me ver.
315
00:17:14,781 --> 00:17:16,341
Um pouco disso.
316
00:17:17,021 --> 00:17:18,701
Sim, belisque isso ...
317
00:17:20,120 --> 00:17:21,821
Sim, um pouco do que quer que seja.
318
00:17:22,010 --> 00:17:23,861
Tem certeza de que isso vai funcionar?
319
00:17:24,130 --> 00:17:26,301
Ei, quem é o Mestre
Bruxo por aqui?
320
00:17:27,284 --> 00:17:27,941
Desculpe.
321
00:17:28,581 --> 00:17:29,181
Sim.
322
00:17:31,209 --> 00:17:34,141
Açúcar e especiarias,
maçanetas de cama e vassouras...
323
00:17:34,386 --> 00:17:36,621
Abracadabra, alakazam!
324
00:17:41,141 --> 00:17:41,981
O que há de errado?
325
00:17:43,301 --> 00:17:45,301
Você quer dizer que você estava
assistindo o tempo todo?
326
00:17:45,577 --> 00:17:47,038
Eu não posso trabalhar assim.
327
00:17:47,062 --> 00:17:49,541
Você deveria
mantenha os olhos fechados.
328
00:17:50,129 --> 00:17:51,301
Amadores.
329
00:17:52,405 --> 00:17:54,701
Ok, vamos tentar novamente.
330
00:17:55,861 --> 00:17:56,621
Um pouco disso.
331
00:17:57,667 --> 00:17:58,541
Um pouco disso...
332
00:18:00,174 --> 00:18:02,501
Todos ficaram de olhos fechados?
333
00:18:02,581 --> 00:18:03,545
Hum-hmm.
334
00:18:05,861 --> 00:18:08,061
Bom. Isso só vai
espere um minuto agora.
335
00:18:08,580 --> 00:18:10,760
Todo mundo mantenha
seus olhos fechados...!
336
00:18:10,990 --> 00:18:12,261
Não espie!
337
00:18:13,062 --> 00:18:14,729
... Aaaaaah!
338
00:18:34,436 --> 00:18:35,381
É isso.
339
00:18:35,911 --> 00:18:37,518
O estúdio não pode esperar mais.
340
00:18:38,090 --> 00:18:40,861
Eles estão fazendo uma abertura
chamada de macaco esta tarde.
341
00:18:41,803 --> 00:18:42,661
Ah Merda.
342
00:18:44,501 --> 00:18:45,141
Espere!
343
00:18:46,082 --> 00:18:46,855
Olhar!
344
00:18:47,870 --> 00:18:50,061
Ah, Smitty~!
345
00:18:50,516 --> 00:18:52,261
Não acredito que ele voltou.
346
00:18:54,301 --> 00:18:55,661
Tudo bem, tudo bem...
347
00:18:55,686 --> 00:18:56,821
Chega de coisas piegas.
348
00:18:57,074 --> 00:18:58,321
Vamos fazer um filme.
349
00:19:01,583 --> 00:19:02,741
Podemos abrir os olhos agora?
350
00:19:04,816 --> 00:19:05,816
Pugsley!
351
00:19:07,146 --> 00:19:08,421
Você está de volta...!
352
00:19:08,710 --> 00:19:10,101
Que bom ver você, filho!
353
00:19:11,501 --> 00:19:12,501
O que aconteceu?
354
00:19:12,530 --> 00:19:13,741
Você era um macaco.
355
00:19:13,910 --> 00:19:16,884
Mas um grande e poderoso
mago,
356
00:19:17,477 --> 00:19:19,003
trouxe você de volta.
357
00:19:19,621 --> 00:19:21,021
Eu era um macaco?
358
00:19:22,421 --> 00:19:23,141
Legal.
359
00:19:23,503 --> 00:19:25,901
Quem era aquele Mestre Bruxo?
360
00:19:26,723 --> 00:19:27,723
Ele se foi.
361
00:19:28,285 --> 00:19:30,301
E nós nunca tivemos
uma chance de agradecê-lo.
362
00:19:35,565 --> 00:19:36,558
Pugsley, vamos.
363
00:19:36,589 --> 00:19:38,658
Eu quero te levar para brincar
no gigantesco trepa-trepa,
364
00:19:38,683 --> 00:19:41,169
sob a alta tensão
fios, pela usina.
365
00:19:42,781 --> 00:19:43,301
Ah.
366
00:19:43,834 --> 00:19:44,781
Você está de volta.
367
00:19:45,596 --> 00:19:46,421
Deixa para lá.
368
00:19:50,736 --> 00:19:52,116
Bem-vindo de volta, filho.
369
00:20:03,510 --> 00:20:05,058
A composição é perturbadora.
370
00:20:05,142 --> 00:20:06,421
A iluminação é sinistra.
371
00:20:06,435 --> 00:20:08,221
A imagem inteira
é simplesmente caótico!
372
00:20:08,400 --> 00:20:11,301
O primo Itt realmente
capturou o verdadeiro nós.
373
00:20:11,560 --> 00:20:14,595
Você sabe, não posso deixar de notar como
muito Puggly se parece com o tio-avô Link.
374
00:20:14,874 --> 00:20:15,901
Você tem razão.
375
00:20:16,204 --> 00:20:17,381
Há quanto tempo ele está desaparecido?
376
00:20:17,920 --> 00:20:19,901
Aqui, esquilo esquilo ~!
377
00:20:19,926 --> 00:20:22,781
Tio Fester tem uma ótima gemada para você!
378
00:20:35,307 --> 00:20:35,936
Peguei eles.
379
00:20:43,393 --> 00:20:46,306
Auau... !